A palavra no original
יַפְלֶ֣ה
yafleh
faz distinção
Hebraico
A forma yafleh (יַפְלֶה) vem do verbo palah, que significa separar, distinguir, tratar de forma especial. Aparece poucas vezes no Antigo Testamento e sempre destaca a ação de Deus ao diferenciar quem lhe pertence. Aqui, ele separa Israel do Egito, protegendo seu povo no meio do juízo. A palavra mostra que o cuidado de Deus não é vago: ele conhece os seus e age de maneira específica para guardá-los, e essa distinção é obra da sua graça, não do mérito do povo.
Contexto
Antes da última praga, Deus avisa que a morte dos primogênitos tomará o Egito. Em meio ao anúncio de juízo, ele promete que haverá tranquilidade entre os israelitas.
Reflexão
Em uma noite de grande dor para o Egito, nem um cão latiria contra os israelitas. Era um sinal de paz absoluta, dada por Deus a quem não a merecia mais que os outros. A diferença entre os dois povos não estava neles, mas na graça do Senhor, que escolheu proteger Israel.
Em Cristo, Deus também faz distinção: livra o seu povo da condenação, não por mérito, mas por amor. Isso nos enche de gratidão e humildade. Quem foi poupado do juízo é convidado a viver em paz e a ser instrumento de misericórdia para os que ainda não conhecem o Salvador.