A palavra no original
חִנָּ֑ם
chinnam
de graça, sem custo
Hebraico
A palavra chinnam (חִנָּם) significa “de graça”, “sem pagamento” e também “sem motivo”. Está ligada à mesma família de chen, graça. Em outros textos aparece para falar de algo recebido sem custo ou feito sem causa. Aqui Davi a usa para afirmar que não oferecerá a Deus aquilo que não lhe custa nada. O termo revela que adoração verdadeira envolve entrega real, e não apenas sobras convenientes.
Contexto
Depois do pecado do recenseamento e da praga que se seguiu, Davi quer construir um altar na eira de Araúna. Ao ouvir a oferta de recebê-la grátis, ele insiste em pagar o preço justo ao Senhor.
Reflexão
Araúna ofereceu a eira, os bois e a madeira sem cobrar nada. Seria fácil aceitar. Mas Davi entende que um culto que não custa nada ao adorador perde seu peso. Ele paga o preço, porque o Senhor merece o melhor, e não o que sobra.
Isso não significa que compramos o favor de Deus. Pelo contrário, só pode adorar de verdade quem sabe que Jesus pagou o preço mais alto por nós. Em gratidão por essa graça sem preço, entregamos a Deus nosso tempo, nossos recursos e nossa vida de modo generoso.