A palavra no original
קַוֵּ֥ה
qavveh
espere
Hebraico
Qavveh é o imperativo de qavah, "esperar", que originalmente descreve esticar ou trançar uma corda, e daí a ideia de uma espera tensa e esperançosa. Não é passividade, mas confiança ativa. Os profetas usam o mesmo verbo para esperar em Deus que renova as forças. Aqui ele se opõe à vingança: em vez de fazer justiça com as próprias mãos, a pessoa aguarda o Senhor.
Contexto
Provérbios 20 trata de vinho, honestidade, sinceridade e justiça. No versículo 22, o texto desarma o impulso de revidar e aponta para alguém maior que nós: o Senhor que defende o seu povo.
Reflexão
Quando alguém nos fere, o desejo de revidar parece natural. O provérbio propõe algo mais difícil e mais seguro: entregar a questão ao Senhor. A espera é um ato de fé de que Deus vê, julga e age com justiça.
No evangelho, Jesus nos mostra esse caminho. Ele entregou-se àquele que julga com justiça e orou pelos que o feriam. Esperar em Deus nos protege de nos tornarmos aquilo que condenamos e abre espaço para ele agir.