A palavra no original
יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
ya'azvekha
te abandonará
Hebraico
O verbo (ya'azvekha), da raiz azav, significa deixar, abandonar, desamparar. Na promessa, aparece negado: o SENHOR não deixará nem desamparará seu povo. A mesma promessa é retomada em Josué 1 e em Hebreus 13.5 para os cristãos. O texto liga a coragem do povo à fidelidade de Deus: podem ser fortes porque o SENHOR é quem vai com eles, e não porque eles sejam capazes.
Contexto
Moisés, perto do fim da vida, anima o povo a atravessar o Jordão sem ele. A confiança de Israel não estará no líder, mas no SENHOR que vai à frente e permanece com eles.
Reflexão
Medo e solidão costumam andar juntos. Moisés combate os dois com uma promessa: o SENHOR vai com vocês e não os abandonará. Essa certeza não depende de nossas emoções, mas da fidelidade de Deus à sua aliança.
A promessa chega à plenitude em Jesus, que prometeu estar conosco todos os dias, até o fim dos tempos. Passamos por vales escuros, mas nunca sozinhos. Podemos ser fortes não por nossa capacidade, mas porque quem nos acompanha é fiel.