A palavra no original
חָטָ֔אנוּ
khata'nu
pecamos
Hebraico
O verbo khata' significa originalmente "errar o alvo" e é a palavra mais comum para "pecar". Aqui, na forma khata'nu, "pecamos", o povo reconhece a culpa diante de Deus sem desculpas. A confissão é seguida de ação: eles retiram os deuses estrangeiros. O texto mostra que o verdadeiro arrependimento envolve reconhecer o erro e mudar de caminho, confiando na misericórdia de Deus.
Contexto
Israel serve a outros deuses e é oprimido pelos filisteus e amonitas. O povo finalmente confessa o pecado e abandona os ídolos, e o SENHOR se comove com o seu sofrimento.
Reflexão
A confissão do povo é breve, mas é um passo importante. Eles não apenas reconhecem o pecado, também se desfazem dos ídolos e voltam a servir o SENHOR. O arrependimento verdadeiro é palavra e prática, e abre espaço para a graça.
O fim do texto é comovente: Deus não suportou mais ver o sofrimento de Israel. Esse é o coração do Pai que, em Cristo, se aproxima de nós. Quando confessamos o pecado, ele é fiel e justo para nos perdoar, e nos recebe com compaixão.