A palavra no original
יִגְאַ֣ל
yig'al
resgatará
Hebraico
A palavra yig'al (יִגְאַל) vem da raiz ga'al, "resgatar", "redimir". No Antigo Testamento, o go'el era o parente que pagava um preço para libertar um familiar da escravidão ou recuperar sua herança. Aplicado ao rei, o termo mostra que ele protege os fracos com compromisso quase familiar. Os mesmos versículos dizem que, aos olhos dele, a vida dos oprimidos é preciosa.
Contexto
O Salmo 72 é uma oração pelo rei, atribuída a Salomão, para que governe com justiça. Nos versículos 12 a 14, o rei ideal é descrito como defensor dos pobres e oprimidos.
Reflexão
Um bom governante é medido por como trata os mais frágeis. O salmo não admira o rei pelo luxo, mas porque ele liberta o pobre e vê valor em sua vida. Isso fala também de como devemos tratar quem tem pouco poder. O rei ideal do salmo aponta para além de qualquer governante humano, que sempre falha nesse padrão.
O Novo Testamento vê em Jesus o Rei verdadeiro, que resgatou o seu povo da opressão do pecado. Ele não deixou o oprimido sem ajuda, e o preço pago foi a própria vida. Em Cristo, nossa vida é preciosa aos olhos de Deus. Para os que sofrem, isso é consolo: há um Rei que se importa e cuja justiça não será derrotada.