A palavra no original
κατάκριμα
katakrima
condenação
Grego
Katakrima é um termo jurídico que se refere à sentença condenatória, o veredicto de culpa e a punição que o acompanha. Aparece aqui precedido de 'nenhuma' (ouden), de forma enfática: nenhum veredicto de culpa. Não é uma negação de que pecamos, mas a declaração de que, em Cristo Jesus, a condenação foi tirada de cima de nós. O verbo-raiz é usado em outros textos para a sentença de morte; aqui o tribunal se esvazia.
Contexto
Depois de Romanos 7, Paulo abre o capítulo 8 com uma declaração que muda o tom da carta: quem pertence a Cristo está livre da sentença que pesava sobre o pecador.
Reflexão
Imagine ouvir no tribunal a palavra 'sem condenação'. É isso que Paulo declara a quem está em Cristo. A sentença que merecíamos caiu sobre ele, e o veredicto agora é de perdão e aceitação.
Isso não é permissão para pecar, mas razão para viver sem medo. A voz da culpa muitas vezes insiste; o evangelho responde com um fato: em Cristo, não há condenação. Nossa segurança não depende de sentimentos, mas dessa declaração de Deus.