A palavra no original
יִּצְדַּ֣ק
yitsdaq
será justo
Hebraico
O verbo tsadaq (צָדַק) quer dizer ser justo, estar certo, ser declarado justo. Dele vêm tsedeq e tsadiq, "justiça" e "justo". Em Jó 25.4, a forma yitsdaq pergunta como o ser humano pode ser justo diante de Deus. Em Jó 9.2 aparece pergunta parecida. A questão é jurídica: como alguém pode ser considerado justo no tribunal do Santo? O texto não responde, mas deixa o leitor diante da necessidade de uma justiça que não vem de nós.
Contexto
Bildade faz um discurso curtíssimo e resume o problema do ser humano diante de Deus. Sua pergunta, embora usada por ele em outro sentido, aponta para a maior necessidade da humanidade.
Reflexão
A pergunta de Bildade é a mais séria que existe: como alguém pode ser justo diante de Deus? Nenhum esforço nosso é suficiente. Todos pecamos e destituídos estamos da glória de Deus. Reconhecer isso é o começo de toda esperança. Essa consciência de limite não deve nos humilhar até o desespero, mas nos levar a buscar o único que pode nos salvar.
O evangelho responde: somos justificados gratuitamente pela graça, mediante a redenção em Cristo Jesus. Não é a nossa justiça, mas a dele, que nos cobre. Quem entende isso encontra descanso. Não precisamos provar nada a Deus; precisamos apenas crer. Descansar nessa graça é libertador, pois a nossa posição diante de Deus não depende do nosso desempenho.