A palavra no original
καυχάσθω·
kauchasthō
glorie-se
Grego
Kauchάomai significa "gloriar-se, orgulhar-se, ter confiança", e pode ter sentido bom ou mau. Aqui Paulo cita Jeremias 9.24 e ordena: "Quem se gloriar, glorie-se no Senhor". A forma kauchásthō é imperativo: a única base legítima de confiança é o que Deus fez. O versículo seguinte reforça: o que vale não é recomendar-se, mas ser aprovado pelo Senhor.
Contexto
Paulo se defende de críticos que se recomendavam a si mesmos e o menosprezavam. Ele responde com um princípio tirado de Jeremias: a única glória legítima é a que se dá ao Senhor.
Reflexão
Os adversários de Paulo se vangloriavam de currículo, eloquência e comparações. Ele recusa o jogo. Se o evangelho é graça, não há de que nos gloriar, exceto do Senhor. O que temos, e o que fazemos de bom, é fruto da obra dele em nós.
Isso nos livra de duas armadilhas: vaidade, quando vamos bem, e desespero, quando falhamos. O que importa é a aprovação do Senhor, não a da plateia. E ela nos foi dada em Cristo, antes de qualquer realização nossa. Podemos servir sem a ansiedade de nos promover.