A palavra no original
ἐλπίδος
elpidos
da esperança
Grego
Elpís (aqui no genitivo, elpidos) é "esperança". No uso bíblico não é um desejo incerto, e sim a expectativa confiante daquilo que Deus prometeu. Paulo chama o Senhor de "o Deus da esperança": ela não nasce do otimismo humano, mas do caráter de Deus. O versículo liga essa esperança à fé ("confiança") e ao poder do Espírito Santo, mostrando que ela é obra de Deus em nós.
Contexto
Perto do fim da carta, Paulo pede que judeus e gentios se acolham em Cristo. O versículo 13 é uma bênção que resume o desejo dele para a igreja: alegria, paz e esperança transbordante.
Reflexão
Paulo não manda ninguém se esforçar para ter esperança; ele ora para que o Deus da esperança encha os irmãos. Esperança, alegria e paz são dons que se recebem, e o canal é a confiança nele. Quem está seco não precisa se fabricar, precisa voltar à fonte.
A esperança do cristão repousa em Cristo, que veio para confirmar as promessas feitas aos patriarcas e para que os povos louvassem a Deus por sua misericórdia (vv. 8-9). Por isso ela transborda: não depende do que acontece hoje, mas de quem governa o amanhã.