A palavra no original
יְדָע֣וֹ
yeda'o
o conheceu
Hebraico
O verbo (yeda'o), da raiz yada, significa conhecer. No hebraico bíblico, conhecer envolve relação íntima, e não só informação. O texto diz que o SENHOR "conheceu" Moisés face a face, ou seja, havia entre eles uma comunhão próxima e direta. A expressão "face a face" indica proximidade e franqueza. O conhecimento aqui é mútuo: Deus escolhe conhecer e ser conhecido.
Contexto
O livro termina com a morte de Moisés no monte Nebo. O último elogio vem do próprio texto: nunca houve profeta como ele, a quem o SENHOR conhecia face a face.
Reflexão
O maior elogio a Moisés não é sua liderança nem seus milagres, mas o fato de Deus o conhecer face a face. A maior riqueza da vida de fé é a intimidade com o Senhor, mais valiosa que realizações ou reconhecimento humano.
Em Cristo, essa proximidade se amplia: Jesus é o Filho que conhece o Pai e que nos faz conhecê-lo. Por Ele, todo crente tem acesso ao Pai. Moisés viu parte da glória, e nós a vemos no rosto de Jesus Cristo.