A palavra no original
ἐνδυναμοῦντί
endunamounti
fortalecendo
Grego
A palavra endunamounti (endunamounti) é o particípio do verbo endunamoō, “fortalecer”, “capacitar”. Ela deriva de dunamis, “poder”. O particípio presente indica alguém que fortalece de modo contínuo, e o texto se refere a Cristo. No contexto, “tudo” não significa qualquer coisa que se queira, mas todas as situações que Paulo menciona: ter pouco ou ter muito, passar fome ou ter fartura. A força de Cristo o capacita a enfrentar qualquer circunstância com contentamento e fidelidade. A palavra revela que a capacidade não nasce do nosso potencial, mas da relação com Cristo, e que a força dele é dada para viver em obediência e contentamento, e não para realizar ambições próprias.
Contexto
Paulo escreve de uma prisão aos filipenses, agradecendo-lhes a oferta que enviaram. Antes deste versículo, ele conta que aprendeu a viver contente tanto na fartura quanto na necessidade, e é nesse contexto que declara de onde vem sua força.
Reflexão
Este versículo é muitas vezes usado como lema de conquistas, mas seu contexto é outro: o contentamento em todas as situações. Paulo conhece o que é abundância e privação, e descobre que Cristo o sustenta em ambas. A força que ele recebe não é para ser invencível, mas para ser fiel.
Isso nos liberta de achar que dependemos apenas de nós. Também nos poupa de expectativas irreais: Cristo não promete que faremos tudo o que desejamos, e sim que nos fortalece para enfrentar o que vier segundo sua vontade. Hoje, diante de tarefas, perdas ou provações, podemos pedir essa força. Ele é fiel, e sua graça nos acompanha em todo lugar.