A palavra no original
שַׁדַּ֣י
Shaddai
Todo-poderoso
Hebraico
Shaddai (שַׁדַּי) é um dos nomes de Deus mais frequentes em Jó, geralmente traduzido por Todo-poderoso. Também aparece nas narrativas dos patriarcas, como em Gênesis. A origem exata do termo é debatida, por isso é prudente ficar com o sentido que o contexto sustenta: o Deus de poder soberano. Neste versículo, ele surge ao lado de justiça e retidão, mostrando que a majestade de Deus não é arbitrária.
Contexto
Eliú encerra seu discurso falando das maravilhas da natureza. Ele conclui que Deus está além do nosso alcance, mas é justo e não oprime ninguém. Assim ele prepara a fala do Senhor.
Reflexão
Há coisas em Deus que nunca alcançaremos, e isso nos humilha. Mas o texto não nos deixa com medo vazio: o Todo-poderoso, exaltado em poder, é também justo e não oprime ninguém. A grandeza dele é a garantia de que o mundo não está entregue ao acaso. Isso é paz.
Quando não entendemos nossas provações, podemos olhar para a cruz. Ali, o Deus que está além do nosso alcance se fez alcançável em Jesus. Ele se aproximou, sofreu por nós e nos provou que o seu poder é usado para salvar. Se a justiça e a retidão dele são perfeitas, podemos entregar o que não entendemos e caminhar sem todas as respostas.