A palavra no original
יְכַפֵּ֥ר
yekhapper
fará propiciação
Hebraico
Yekhapper (יְכַפֵּר) vem do verbo kipper, ligado à ideia de cobrir, fazer expiação ou propiciação. Dele vem o nome do dia, Yom Kippur. No versículo, o verbo está na forma impessoal: "fará propiciação por vocês". A ênfase recai no resultado: o povo será purificado diante do Senhor. A ideia é a de que o pecado é tratado de modo real, e a comunhão, restaurada.
Contexto
Levítico 16 descreve o Dia da Expiação, o dia mais solene do ano em Israel. O versículo 30 resume o seu propósito: nesse dia, Deus provê propiciação para purificar o povo de todos os seus pecados.
Reflexão
Uma vez por ano, o sumo sacerdote entrava no Santo dos Santos com sangue para fazer propiciação. O pecado do povo era levado a sério, mas Deus mesmo provia o caminho do perdão. A cena é solene, mas a conclusão é boa notícia: vocês estarão puros.
A carta aos Hebreus mostra que Cristo entrou uma vez por todas com o seu próprio sangue e conquistou redenção eterna. O que se repetia a cada ano foi cumprido na cruz. Hoje podemos descansar em um perdão completo e definitivo.