A palavra no original
πλησίον
plēsion
próximo
Grego
Plēsion (plēsion) é o que está perto, o vizinho, o próximo. No texto citado do Antigo Testamento (Levítico 19.18), referia-se ao companheiro de povo, mas Jesus amplia o sentido em outros ensinos, como na parábola do bom samaritano. Colocar o amor ao próximo ao lado do amor a Deus mostra que a fé verdadeira não fica fechada: ela se expressa no cuidado concreto com quem está perto.
Contexto
Em Jerusalém, Jesus é interrogado por autoridades. Um escriba pergunta qual é o mandamento mais importante, e Jesus responde com o Shemá e com a lei do amor ao próximo, e o escriba concorda.
Reflexão
O mandamento é simples de ouvir e difícil de praticar: amar a Deus com tudo e o próximo como a si mesmo. Muitas vezes nos falta amor justamente por quem está mais perto, em casa, no trabalho ou na igreja. É ali que a fé é posta à prova.
Jesus resumiu a Lei, e ele a cumpriu por nós. Só quem foi amado por ele, de modo imerecido, consegue amar sem cobrar. Quando o amor de Cristo nos enche, o próximo deixa de ser incômodo e passa a ser alguém que Deus colocou ao nosso lado.