A palavra no original
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ
vehorétícha
e te ensinarei
Hebraico
A forma vehorétícha (וְהוֹרֵיתִיךָ) vem do verbo yarah, que significa ensinar, instruir, e que está na raiz da palavra Torá, geralmente traduzida como instrução ou lei. Dessa maneira, a promessa de Deus a Moisés é de que ele mesmo será seu mestre, lhe dará as palavras e o conduzirá. O verbo implica orientação pessoal e contínua, e não só informação. A palavra mostra que o chamado de Deus vem junto com a sua capacitação.
Contexto
Moisés tenta escapar da missão, dizendo que não sabe falar bem. Deus responde com paciência, lembrando que ele mesmo criou a boca humana e prometendo acompanhá-lo.
Reflexão
Moisés reclama de suas limitações: sou lento de fala, envie outro. Deus não nega a limitação, mas diz que quem fez a boca saberá usá-la. A promessa é simples e firme: “eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”. A segurança de Moisés não estava em si, mas em quem o enviava.
Muitas vezes nos sentimos despreparados para o que Deus coloca diante de nós. Porém ele não chama pessoas perfeitas; chama pessoas dispostas e as capacita. Jesus prometeu o Espírito Santo para nos ensinar e lembrar do que precisamos. Podemos dar o próximo passo, mesmo trêmulos, porque ele vai conosco.