A palavra no original
פֹּסְחִים֮
posekhim
oscilando, mancando
Hebraico
O verbo pasach (פָּסַח), no particípio posekhim, pode significar mancar, coxear ou saltar de um lado para outro. Aparece aqui com a imagem de alguém que vacila entre duas opiniões, incapaz de seguir firme. Elias usa o termo para denunciar a indecisão espiritual do povo. A imagem é forte: quem tenta servir a dois senhores não anda com firmeza, mas manca.
Contexto
No monte Carmelo, Elias confronta Israel e os profetas de Baal. Ele convoca o povo a escolher, porque a vida dividida entre o Senhor e Baal não pode continuar.
Reflexão
Elias não aceita meio-termo: ou o Senhor é Deus, ou Baal é Deus. O povo permanece em silêncio, e esse silêncio é revelador. É fácil ficar em cima do muro quando a decisão custa algo, mas a neutralidade também é uma escolha.
Hoje existem muitos baals sutis: dinheiro, aprovação, conforto. Jesus convida a segui-lo de todo o coração, e a promessa é que ele é digno dessa entrega. O Deus que respondeu com fogo no Carmelo é o mesmo que se entregou na cruz para nos conquistar.