A palavra no original
יָב֥וּס
yavus
pisoteará
Hebraico
A palavra yavus (יָבוּס) vem da raiz bus, que significa pisar, calcar. Em contextos bíblicos, pode descrever o ato de esmagar o inimigo sob os pés. A forma verbal indica que o sujeito é Deus: "ele pisoteará". O salmista atribui a vitória inteiramente ao Senhor. Ao dizer "com Deus faremos proezas", o povo participa da batalha, mas reconhece que o resultado vem de Deus.
Contexto
O Salmo 60 é uma oração coletiva depois de uma derrota militar. O povo reconhece que Deus os feriu, pede restauração e conclui com confiança de que só em Deus há vitória.
Reflexão
O salmo mostra que é possível ser fiel e, ainda assim, passar por derrotas. O povo pede restauração e admite que o socorro humano é inútil. Quando já tentamos tudo, descobrimos que precisamos de Deus. Isso nos ensina a pedir restauração sem esconder a ferida, confiando que o Deus que fere também sabe curar.
A promessa final não é um incentivo ao orgulho, mas à confiança. Em Cristo, a vitória definitiva sobre o pecado e a morte já foi conquistada. Lutamos o bom combate sabendo que a última palavra pertence ao Senhor. Não vencemos pelo nosso braço, mas isso não nos dispensa de agir: trabalhamos, e Deus dá o resultado.