A palavra no original
אֶֽהְיֶ֖ה
ehyeh
Eu sou
Hebraico
A palavra ehyeh (אֶהְיֶה) é a primeira pessoa do verbo hayah, que significa ser ou estar. Pode ser traduzida como “Eu sou” ou “Eu serei”, e sugere presença ativa e fiel, não apenas existência. O nome revelado a Moisés está ligado ao nome Yahweh, o SENHOR, que aparece depois no mesmo contexto. Ele indica que Deus é eterno, independente e sempre presente com o seu povo. No Evangelho de João, Jesus usa a expressão “Eu sou” para se apresentar, e isso aponta para a sua divindade.
Contexto
Diante da sarça que queima sem se consumir, Moisés recebe a missão de libertar Israel. Ele pergunta o nome de Deus, e a resposta revela quem Deus é.
Reflexão
Moisés queria algo para dizer ao povo. Deus lhe dá o seu próprio nome, e esse nome não é uma descrição, mas uma promessa: Eu sou, aquele que existe por si mesmo e que está presente. Ele não depende de nada, nem de ninguém, e por isso podemos depender dele.
Jesus disse “Eu sou o pão da vida”, “Eu sou a luz do mundo”, “Eu sou o bom pastor”. Ele é o Deus da sarça que veio morar entre nós. Quando faltam respostas, basta saber quem é Deus: ele é suficiente, está conosco e cumpre o que promete.