A palavra no original
הַסְכֶּן־
haskhen
familiarize-se
Hebraico
O verbo sakhan (סָכַן) aparece em poucas passagens e carrega a ideia de familiarizar-se, acostumar-se, ser útil ou ter intimidade. Em Jó 22.21, a forma haskhen é um imperativo: "familiarize-se com ele" (com Deus). Em seguida, o texto fala de ter paz. O sentido geral é de aproximar-se de Deus e conhecê-lo de perto. Uma observação: a segunda parte, sobre prosperidade, é a fórmula de Elifaz, que a Escritura mostra não ser regra universal.
Contexto
Elifaz insiste que Jó deve ter pecado e o convoca a se arrepender. A acusação é injusta, mas o convite a ter intimidade e paz com Deus é bom e verdadeiro, desde que não seja uma fórmula.
Reflexão
O convite de Elifaz tem algo bom: conhecer Deus de perto traz paz. Mas ele o usa como uma fórmula, "faça isto e tudo ficará bem", e esse é justamente o erro que o livro denuncia. Deus não é uma máquina de bênçãos que se aciona com a conduta certa. Ele aproxima-se de Deus em busca de resultados, e não por amor. Mas o convite à intimidade permanece verdadeiro.
A paz com Deus não é salário; é presente. Em Cristo, fomos reconciliados com o Pai e temos paz mesmo quando as circunstâncias não melhoram. Conhecer Deus de perto vale mais do que qualquer prosperidade. Que busquemos a Deus por quem ele é, e não apenas pelo que podemos receber dele.