A palavra no original
זְמָ֑ן
zeMan
um designado tempo
Hebraico
A palavra zeMan (zeman) é traduzida por “tempo designado” ou “ocasião certa”. Ela é pouco frequente na Bíblia hebraica e indica um período marcado, uma estação determinada. No versículo, aparece junto com ‘et, outra palavra para tempo, que aponta mais para o momento oportuno. Juntas, as duas palavras reforçam a ideia de que a vida não é um fluxo aleatório, mas tem estações com seu momento próprio. Isso não quer dizer que tudo seja previsível, e sim que há uma ordem sob a qual vivemos. O texto convida a reconhecer que nem sempre controlamos o calendário da vida, mas podemos viver cada época com sabedoria, confiando que Deus está acima de todos os tempos.
Contexto
Eclesiastes foi escrito por um mestre sábio que reflete sobre o sentido da vida debaixo do sol. O capítulo 3 abre um conhecido poema sobre os tempos da vida, lembrando que há momentos próprios para cada experiência humana.
Reflexão
Há tempo de chorar e de rir, de plantar e de colher. Quando estamos em uma estação difícil, é fácil achar que ela durará para sempre. O Pregador nos lembra que cada fase tem seu momento e que Deus é o Senhor do tempo. Isso nos consola na espera e nos ensina a não nos apegar demais ao que passa.
Viver bem o tempo é uma tarefa de sabedoria: discernir o que cabe a cada dia. Em Cristo, o tempo ganha esperança, pois o Eterno entrou na história na plenitude dos tempos. Ele nos ensina a contar os dias com gratidão e a usar bem as oportunidades, sabendo que nossa vida está nas mãos de quem fez todas as coisas boas em seu tempo.