A palavra no original
שָׁמְרָ֣ה
shomrah
uma guarda, sentinela
Hebraico
A palavra shomrah (שָׁמְרָה) é um imperativo ligado à raiz shamar, "guardar", "vigiar", "proteger". A tradução "uma guarda" combina com o pedido: que Deus posicione um sentinela na entrada da boca. Davi não confia só na própria força de vontade, mas pede o auxílio divino para controlar o que fala. A mesma raiz é usada para guardar uma cidade ou um rebanho, e aqui designa a vigilância sobre palavras.
Contexto
O Salmo 141 é uma oração de Davi pedindo que Deus escute rápido e o proteja do mal. Nos versículos 2 e 3, ele compara a oração ao incenso da tarde e pede que Deus vigie o que sai de sua boca.
Reflexão
Poucas áreas da vida escapam tanto do controle quanto a língua. Davi sabe disso e, em vez de prometer que vai se esforçar mais, pede ajuda. A oração mais honesta sobre nossas palavras é a de quem reconhece que não consegue vigiá-las sozinho.
Tiago diz que a língua é um pequeno membro com grande poder. Só o Espírito de Deus pode moldar o coração de onde brotam as palavras. Peça a ele que ponha uma guarda na sua boca. Antes de falar, pergunte se aquilo constrói ou destrói, e a graça fará o restante.