A palavra no original
חִנָּֽם׃
chinnam
de graça
Hebraico
Chinnam é um advérbio que significa 'de graça', 'sem custo', 'sem motivo'. Aparece em outros textos com o sentido de algo recebido ou feito gratuitamente. Aqui, Davi se recusa a oferecer a Deus um holocausto 'de graça', sem que lhe custe nada. A palavra expõe o coração da adoração: ela não é barata, mas envolve entrega real, ainda que a salvação em si seja um dom gratuito.
Contexto
Depois do pecado do recenseamento, uma praga atinge Israel. Davi vai à eira de Araúna para erguer um altar e, ao recusar o terreno como presente, mostra como entende a verdadeira adoração.
Reflexão
Araúna ofereceu terreno, bois e lenha sem cobrar, mas Davi quis pagar o preço justo. Uma oferta que nada custa raramente expressa gratidão. Davi sabia que adorar a Deus exige entrega real do tempo, dos recursos e do coração.
Há um contraste que ilumina tudo: nossa adoração custa algo, mas a nossa salvação custou tudo a Jesus. Ele pagou o preço que nós não podíamos pagar. A resposta a esse dom é oferecer a vida com gratidão, não para comprar a graça, mas porque já fomos alcançados por ela.