A palavra no original
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe
fazer ser transformado
Grego
A palavra metamorphousthe (metamorphousthe) vem do verbo metamorphoō, de onde vem a palavra “metamorfose”. Indica uma mudança profunda de forma, e não apenas de aparência. Está no imperativo e na voz passiva, o que sugere que a transformação é algo que se permite que seja feito, e não apenas algo que se produz por esforço próprio. O versículo apresenta o meio dessa mudança: a renovação da mente, isto é, uma nova maneira de pensar moldada pela Palavra de Deus e pelo Espírito. Em contraste, Paulo manda não se conformar ao padrão deste mundo. A palavra revela que a vida cristã é um processo de transformação interior que se reflete no modo de viver.
Contexto
Em Romanos 12, Paulo muda do ensino sobre o evangelho para a vida prática da fé. Depois de onze capítulos explicando a misericórdia de Deus, ele chama os crentes a responder com uma entrega total e uma mente renovada.
Reflexão
Paulo começa com “pelas misericórdias de Deus”. Antes de pedir qualquer coisa, ele nos lembra do que Deus fez. A entrega do corpo como sacrifício vivo é a resposta de gratidão a quem nos salvou. Não é um fardo, mas a forma lógica de adoração de quem foi alcançado pela graça.
A transformação começa na mente, porque somos moldados pelo que pensamos e consumimos. O mundo nos pressiona com seus padrões; a Palavra nos renova. Esse processo é gradual e depende da ação do Espírito. Quando nossa mente é renovada, passamos a discernir a vontade de Deus e a desejá-la. Que possamos nos expor diariamente à verdade e orar para sermos mudados.