A palavra no original
περισσὸν
perissón
em abundância
Grego
O adjetivo perissós (aqui perissón) indica algo que excede, que sobra, que vai além do suficiente. Jesus diz que veio para que as ovelhas tenham vida e a tenham em abundância. O contexto não fala de riqueza material, mas da vida que o pastor oferece ao rebanho: segurança, pasto, cuidado e vida eterna. A abundância é consequência de pertencer a ele, o pastor que se sacrifica.
Contexto
Jesus usa a imagem de pastor e ovelhas para falar de si mesmo. Ele contrasta o ladrão, que destrói, com o bom pastor, que dá a própria vida pelo rebanho.
Reflexão
O ladrão toma; o pastor dá. Essa diferença ilumina nossas escolhas: tudo o que promete vida mas só rouba paz, tempo e esperança não vem do bom pastor. Jesus quer que tenhamos vida de verdade, e não uma sobrevivência cansada e sem rumo, vivida só para dar conta das tarefas.
A abundância prometida tem preço, e quem pagou foi ele: o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas. É na cruz que descobrimos o tamanho do cuidado. Em dias de pasto seco, confie em quem conhece você pelo nome e jamais abandona o rebanho diante do lobo.