A palavra no original
חַסְדּ֖וֹ
khasdo
seu amor leal
Hebraico
A palavra hebraica khesed, aqui com o sufixo khasdo («seu amor»), é difícil de traduzir com uma só palavra. Expressa amor leal, fidelidade à aliança, bondade que se mantém. Na Bíblia, aparece muitas vezes ligada a Deus e ao compromisso dele com seu povo. O refrão «porque seu amor dura para sempre» era cantado nos louvores de Israel. A palavra revela que o fundamento do louvor não é o que o povo sente ou possui, mas a fidelidade constante do Senhor.
Contexto
Os exilados reconstroem o altar e, depois, lançam os alicerces do segundo templo. O povo canta com alegria, enquanto alguns anciãos, que viram o primeiro templo, choram.
Reflexão
O templo ainda não existia; só havia alicerces. Mesmo assim, o povo cantou. Louvaram por um começo, e não pelo fim da obra. Aprender a louvar a Deus no início, no que ainda é pequeno, é uma sabedoria preciosa para a vida de fé.
O refrão do louvor, «Ele é bom; seu amor dura para sempre», nos lembra que Deus não muda, mesmo quando as circunstâncias são incompletas. Em Cristo, vimos a plena expressão desse amor leal. Podemos cantar com gratidão pelo que Deus já fez e confiar no que ele ainda fará.