A palavra no original
χάρισμα
charisma
o dom
Grego
A palavra charisma (“dom gratuito”) vem da mesma família de charis, “graça”. Indica um presente concedido sem mérito. Em contraste, opsonia (“salário”) era o pagamento devido a um soldado ou trabalhador pelo serviço prestado. Paulo faz um jogo de palavras: o pecado paga o que é devido, a morte; Deus oferece um presente que não é devido, a vida eterna. A palavra charisma mostra que a salvação não é recompensa, mas dádiva. E a expressão “em Cristo Jesus, nosso Senhor” indica que esse dom é recebido nele e por meio dele.
Contexto
Em Romanos 6, Paulo contrasta a vida sob o pecado com a vida em Cristo. Nesse fechamento do capítulo, ele resume em um contraste direto o resultado de cada caminho.
Reflexão
O versículo é direto: o pecado paga com a morte. Não há salário bom a esperar de uma vida longe de Deus. Mas a segunda parte é uma das mais belas frases do Novo Testamento: o dom de Deus é a vida eterna. O que merecíamos nos foi poupado, e o que não merecíamos nos foi dado. Essa é a lógica da graça.
Receber um dom exige apenas estender a mão. Não precisamos pagar nem compensar. Mas quem recebe o presente de Deus é transformado por ele: passa a viver em novidade de vida. A gratidão pela graça nos afasta do pecado, não por medo da punição, mas porque conhecemos o custo do presente e queremos honrar quem o deu.