A palavra no original
בְּשָׁל֣וֹם
beshalom
em paz
Hebraico
Shalom (paz) vai muito além da ausência de conflito: carrega a ideia de inteireza, bem-estar e relações restauradas, o estado em que nada essencial falta. O prefixo be- indica ‘em’, ou seja, Davi se deita dentro dessa paz. Em outros textos, como Números 6.26, o shalom é dom que vem de Deus sobre o seu povo. Aqui, a segurança de dormir não vem de circunstâncias calmas, e sim do fato de que é o SENHOR quem faz o salmista habitar em segurança.
Contexto
Salmo de Davi para a noite, em meio à angústia e às mentiras dos que o cercavam. O v. 8 encerra o salmo com a confiança de quem entrega o sono nas mãos de Deus.
Reflexão
Davi tem inimigos, angústia e dúvidas, e ainda assim consegue dormir. O sono, nesse caso, é um ato de fé: reconhecer que o mundo não depende de nossa vigilância, porque há um Deus que não dorme. Descansar é confessar que Ele governa o que não conseguimos controlar.
Jesus dormiu no barco em meio à tempestade e, depois, nos deixou a sua paz como herança, diferente da que o mundo dá. A paz que nos permite deitar tranquilos não é fruto de um dia fácil, mas da certeza de que fomos reconciliados com Deus por meio de Cristo.