A palavra no original
Εἰρήνην
Eirēnēn
Paz
Grego
A palavra eirene (Eirēnēn, “paz”) em grego corresponde, no pano de fundo bíblico, ao hebraico shalom. Indica bem-estar, harmonia e inteireza de vida, não apenas ausência de guerra. Jesus afirma que a paz que dá não é como a do mundo. A paz do mundo costuma depender de circunstâncias favoráveis. A paz de Cristo é presença e reconciliação: vem de estar em paz com Deus e de ter o Espírito consigo. Por isso pode permanecer em meio a tribulações, e é dada como herança aos discípulos.
Contexto
Na noite da última ceia, Jesus consola os discípulos que ficarão tristes com sua partida. Ele promete o Espírito Santo e lhes deixa sua paz, diferente da que o mundo oferece.
Reflexão
Os discípulos estavam prestes a viver dias de medo e confusão: a prisão, a cruz, a dispersão. Mesmo assim, Jesus lhes promete paz. Não a paz de quem tem tudo resolvido, mas a de quem sabe a quem pertence. Isso responde à inquietação do nosso tempo, em que tanta gente busca tranquilidade em coisas que não a dão.
A paz de Jesus não nos poupa de problemas, mas nos sustenta neles. Ela é fruto de sua obra na cruz, que nos reconcilia com Deus. Quando o coração se perturba, podemos voltar às palavras do Senhor: “Não se perturbe o seu coração”. Não por esforço próprio, mas por confiar naquele que venceu o mundo e permanece conosco.