A palavra no original
חֵן֙
chen
graça, favor
Hebraico
A palavra chen (חֵן) costuma ser traduzida por graça ou favor, e fala de uma boa vontade concedida sem que seja merecida. Na expressão “achar graça aos olhos de alguém”, quem recebe depende inteiramente da disposição de quem concede. Davi usa esse termo ao confessar que não controla o resultado: se Deus quiser, restaurará. É a linguagem de quem descansa na graça, e não em direitos ou estratégias próprias.
Contexto
Davi foge de Jerusalém diante da rebelião de Absalão. Ao mandar a arca de volta à cidade, ele se recusa a manipular Deus e coloca seu destino inteiramente nas mãos do Senhor.
Reflexão
Davi poderia ter levado a arca consigo como um amuleto, esperando que Deus o acompanhasse. Em vez disso, devolve a arca ao seu lugar e diz: faça o Senhor o que lhe parecer bem. Há liberdade em reconhecer que Deus não é uma ferramenta nossa.
Esse espírito de entrega encontra seu ápice em Jesus, que orou: não seja como eu quero, mas como tu queres. Quando tudo desaba, confiar na graça de Deus não é fraqueza; é a atitude mais sólida de quem sabe em quem tem crido.