A palavra no original
צֶ֣מַח
tsémach
renovo
Hebraico
Tsémach (צֶמַח) vem do verbo tsamach, brotar, germinar. Designa um broto que nasce, um renovo. Aqui é o título de um rei futuro, descendente de Davi, que brota quando a árvore parecia cortada. A palavra reaparece em Zacarias como título de um personagem messiânico. O nome dado em v. 6, “O SENHOR é a Nossa Justiça”, aponta para a fonte de justiça do povo: não é mérito próprio, mas a justiça que vem do próprio Senhor.
Contexto
Depois de condenar os pastores que dispersaram o rebanho, Deus promete um Rei verdadeiro. A promessa anuncia um descendente de Davi que reinará com sabedoria e fará justiça na terra.
Reflexão
A promessa chega depois de duras palavras contra líderes que falharam. Quando os pastores humanos decepcionam, Deus anuncia um Pastor-Rei que não falhará. O broto nasce de uma árvore aparentemente morta: a esperança bíblica surge onde só se via fim, e isso é consolo para quem enfrenta um vazio.
Os cristãos reconhecem em Jesus o cumprimento dessa promessa: o descendente de Davi que reina com justiça e que se tornou nossa justiça diante de Deus. Não nos apresentamos a Deus com um currículo, mas com o nome do Renovo. Nele estamos seguros, e é ele quem nos conduz.