A palavra no original
לְמֶ֖לֶךְ
lemelekh
como rei
Hebraico
A palavra melekh (מֶלֶךְ) é o termo comum para ‘rei’. Com a preposição lamed (לְ), a forma (lemelekh) significa ‘como rei’ ou ‘para rei’. A frase diz que o Senhor será rei sobre toda a terra, não apenas sobre Israel. É uma afirmação do reinado universal de Deus, tema de muitos Salmos. O versículo ainda diz que haverá ‘um só Senhor’ e ‘um só nome’, afirmando que não restará rival. Esse reino já foi inaugurado em Jesus, mas só será plenamente visível quando ele voltar.
Contexto
O último capítulo de Zacarias descreve o dia do Senhor, quando Deus intervém, as nações são julgadas e Jerusalém é santificada. O versículo 9 resume o alvo de tudo: Deus reinando.
Reflexão
Em um mundo de governos que se contradizem e poderes que oprimem, Zacarias termina o livro com a promessa de um único Rei. A história não é um caos sem destino. Ela caminha para o dia em que todo joelho se dobrará diante do verdadeiro Senhor.
Esse reino já começou em Jesus, que nos tirou da escuridão e nos trouxe para o seu governo. Viver sob o Rei significa que nossas decisões, agendas e lealdades respondem a ele. Hoje, entregue a ele uma área que você ainda quer comandar.