A palavra no original
διαθήκη
diathḗkē
aliança
Grego
A palavra διαθήκη (diathḗkē) pode significar ‘testamento’ ou ‘aliança’. Na Bíblia grega do Antigo Testamento ela traduz o termo hebraico berit, a aliança que Deus estabelece por iniciativa própria. Não é um contrato entre iguais, mas um compromisso assumido por Deus com o seu povo. Em Hebreus, a ‘nova’ aliança cumpre a promessa de Jeremias 31: perdão real, conhecimento pessoal de Deus e a lei gravada por dentro, e não apenas em tábuas de pedra.
Contexto
Hebreus 8 explica que o ministério de Jesus é superior porque a aliança que ele medeia é nova, anunciada por Deus em Jeremias. O versículo 10 mostra o coração dessa aliança: Deus mesmo grava a sua vontade em nós.
Reflexão
A antiga aliança dava uma lei que ficava do lado de fora, e o povo falhava em guardá-la. A nova começa por dentro: Deus coloca a sua vontade na mente e a escreve no coração. Obediência deixa de ser apenas esforço e passa a ser fruto de uma obra que o próprio Deus faz em nós.
A frase final é a mais bela: ‘Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo’. Essa aliança foi selada com o sangue de Cristo, e por isso não depende da nossa firmeza, mas da fidelidade dele. Quem está em Cristo pertence a Deus, e é o Senhor quem sustenta essa pertença.