A palavra no original
דּוֹדִ֥י
dodi
meu amado
Hebraico
A palavra dodi (דּוֹדִי) quer dizer “meu amado” e é o nome carinhoso que a jovem dá ao noivo ao longo de todo o livro. Tem a mesma raiz de dodekha, “teu amor”, e aponta para um afeto íntimo e pessoal. Repare que a frase é recíproca: “meu amado é meu e eu sou dele”. O texto celebra o pertencimento mútuo, em que cada um se entrega ao outro sem perder a própria identidade.
Contexto
No capítulo 2, a amada descreve o amado que vem saltando pelos montes e chamando-a para a primavera. O versículo 16 resume a alegria da entrega mútua entre os dois.
Reflexão
A frase é simples e profunda: ele é meu, eu sou dele. O amor bíblico não é posse que sufoca, mas entrega de ambos os lados. Em um tempo de relações descartáveis, o texto nos mostra um amor que se compromete e se alegra em pertencer. Esse é o desenho de Deus para o casamento.
O Novo Testamento ouve nesse eco o relacionamento entre Cristo e seu povo. Jesus disse que ninguém arrebata as suas ovelhas da mão dele, e nós podemos responder: ele é meu, e eu sou dele. É esse pertencimento que sustenta a fé nos dias bons e nos dias de dúvida.