A palavra no original
נִרְפָּא־
nirpá
foi curado
Hebraico
O verbo rafa (nirpá, “foi curado”) significa curar, sarar, e é usado para cura física e restauração espiritual. Na forma presente, aparece como o resultado do que o Servo sofreu: “pelas suas feridas, fomos curados”. O verso reúne vocabulário de transgressão, iniquidade, castigo e paz, mostrando uma troca: ele é traspassado e esmagado, e nós recebemos paz e cura. O sofrimento é substitutivo, em favor de outros.
Contexto
Este é o quarto cântico do Servo do Senhor: um retrato do justo que sofre no lugar de outros, rejeitado por homens e, ao final, exaltado por Deus. O Novo Testamento o aplica a Jesus.
Reflexão
O verso afirma que o castigo que nos trouxe paz estava sobre ele. A imagem não é a de um mártir qualquer, mas de alguém que carrega o que era nosso: transgressões e iniquidades. É a graça em sua forma mais concentrada, a bondade de Deus indo até o ponto da cruz.
Pedro cita este texto ao falar de Jesus em 1 Pedro 2.24. Cura aqui é, antes de tudo, reconciliação com Deus: pecados perdoados, paz restabelecida. Não conquistamos isso; recebemos. Olhar para as feridas de Cristo é a melhor forma de curar o nosso orgulho.