A palavra no original
לְהַרְבּ֥וֹת
leharbot
para multiplicar
Hebraico
A raiz ravah significa crescer, tornar-se numeroso, multiplicar-se. Em leharbot (para multiplicar), o infinitivo expressa o propósito da promessa de Deus. Remete às palavras ditas a Abraão sobre a descendência numerosa como as estrelas do céu. O termo mostra que o crescimento do povo era obra do SENHOR, e não resultado de estratégia humana, e que contar o povo com orgulho seria desconfiar da promessa.
Contexto
O capítulo registra a organização militar e administrativa do reino de Davi. No meio das listas, o texto recorda por que Davi não contou os mais jovens: Deus havia prometido tornar Israel numeroso como as estrelas.
Reflexão
O texto lembra que o recenseamento anterior de Davi tinha sido um erro. Contar o povo como quem mede o próprio poder revelava falta de confiança na promessa. A segurança do reino não estava em números, mas na fidelidade de Deus ao que prometeu.
Deus cumpre suas promessas no tempo dele. A multiplicação do povo de Abraão aponta para a família de fé que hoje inclui pessoas de todas as nações em Cristo. Quando medimos nosso valor pela estatística, esquecemos que quem faz crescer é sempre o Senhor.