A palavra no original
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
nishbartí
fui quebrantado
Hebraico
Nishbartí (נִשְׁבַּרְתִּי) vem do verbo shavár (שָׁבַר), "quebrar", numa forma passiva ou reflexiva que pode ser lida como "fui quebrado". A tradução da NVI, "entristecido", expressa a ideia de que o Senhor foi ferido pela infidelidade. Em geral, o verbo é usado para coisas partidas e para o coração. A palavra mostra o lado pessoal do pecado: ele atinge o coração de Deus.
Contexto
Ezequiel 6 anuncia juízo sobre os montes de Israel, cheios de altares de ídolos. No meio da destruição, Deus promete poupar um remanescente, que um dia se lembrará dele.
Reflexão
Um ponto surpreende: mesmo no juízo, Deus se lembra de preservar um remanescente. Seu objetivo não é apenas castigar, mas levar o povo a lembrar-se dele e a sentir nojo do próprio pecado. O arrependimento verdadeiro é fruto da graça, e não da simples culpa.
O pecado não é apenas quebrar regras; é ferir o coração de quem nos ama. Ao vermos isso, o arrependimento deixa de ser medo e passa a ser tristeza segundo Deus, que leva à vida. Em Cristo, essa tristeza encontra perdão e recomeço.