A palavra no original
μετενόησαν
metenóēsan
arrependeram-se
Grego
Metanoéō une “depois” ou “mudança” a “pensar”, e indica mudar a mente e o rumo da vida. Não é apenas sentir pena de si mesmo, mas voltar-se a Deus e abandonar o pecado. O Apocalipse usa o verbo repetidas vezes: Cristo o ordena às igrejas (2:5, 16, 21-22; 3:3, 19) e aqui ele é negado pelos habitantes da terra. O texto grego diz que “não se arrependeram”, em contraste com o chamado constante à mudança.
Contexto
As trombetas quinta e sexta trazem gafanhotos e exércitos de destruição. O capítulo termina com um dado perturbador: mesmo diante do juízo, os sobreviventes não mudam de rumo.
Reflexão
O texto é sombrio: depois de pragas devastadoras, os homens continuam com os mesmos ídolos e os mesmos pecados. O sofrimento sozinho não converte ninguém. Só a graça muda o coração. Isso ensina humildade, pois também podemos atravessar crises e permanecer na mesma teimosia, a menos que Deus nos quebre e nos reabilite.
O Apocalipse mostra o juízo, mas continua chamando ao arrependimento. Enquanto há dia, há tempo para voltar. O Cordeiro que julga é o mesmo que bate à porta. Por isso este versículo também é um convite: não endureça o coração, volte-se para Deus hoje, enquanto ele ainda o chama.