A palavra no original
אָח֔וּס
achus
terei pena
Hebraico
O verbo chus (achus, “terei pena”) expressa poupar, ter compaixão, olhar com dó. Na pergunta de Deus, a mesma palavra aparece quando Jonas tem pena da planta, e depois em relação a Nínive. O contraste é intencional: Jonas se preocupa com uma planta que não plantou, enquanto Deus se preocupa com milhares de pessoas e rebanhos que ele criou. O verbo mostra que a compaixão divina é ampla e inclui até os animais.
Contexto
Jonas se irrita porque Deus perdoou Nínive e quer morrer. O Senhor responde com uma planta que cresce e seca, e termina o livro com uma pergunta aberta sobre a sua compaixão pela cidade.
Reflexão
O livro termina com uma pergunta sem resposta registrada. Deus confronta Jonas: você se importa mais com uma sombra do que com cento e vinte mil pessoas. É um espelho para o nosso coração, que facilmente se irrita com perdas pequenas e se acostuma com a perdição dos outros.
A pergunta aponta para Jesus, que olhou para as multidões e teve compaixão delas. O coração de Deus é grande, e o chamado cristão é aprender a ter pena como ele. Faltam respostas? Talvez o livro deixe a resposta em aberto para que cada leitor responda com a própria vida.