A palavra no original
ἁμαρτίαν.
hamartian
pecado
Grego
Hamartia é a palavra comum para pecado, e originalmente carrega a ideia de errar o alvo. No Novo Testamento, designa tanto atos de desobediência quanto a condição de afastamento de Deus. Aqui aparece no acusativo (hamartian). Estêvão pede que o Senhor não lhes impute esse pecado. O pedido ecoa as palavras de Jesus na cruz e mostra que o perdão cristão não minimiza o mal, mas o entrega a Deus, que perdoa e julga.
Contexto
Estêvão resume a história de Israel diante do Sinédrio e é apedrejado. Em seus últimos momentos, ele entrega o espírito a Jesus e ora pelos que o matam, lembrando o próprio Mestre.
Reflexão
Estêvão morre como viveu: cheio do Espírito e olhando para Jesus. Sua última oração não pede vingança, mas perdão. Ele reproduz o coração de Cristo, que intercedeu pelos que o crucificaram.
Perdoar quem nos fere é impossível sem a graça. Mas aquele que nos perdoou primeiro nos capacita a fazê-lo. Entre os que apoiavam a execução estava Saulo, que o Senhor transformaria em apóstolo: a oração de Estêvão não foi em vão.