A palavra no original
ἀφορίσατε
aphorisate
separem
Grego
O verbo aphorizo (aqui em aphorisate, "separem") significa pôr à parte, delimitar algo para um propósito específico. No Novo Testamento aparece para a separação de pessoas para o serviço de Deus; o próprio Paulo usa o verbo ao falar do seu chamado em Romanos 1.1. Note que a ordem vem do Espírito Santo e é dirigida à igreja que adora: o envio não nasce de estratégia humana, mas da iniciativa de Deus, que chama e depois confirma o chamado por meio da comunidade.
Contexto
Em Antioquia, a igreja adorava e jejuava quando o Espírito Santo falou. Daqui parte a primeira viagem missionária de Paulo e Barnabé, e o evangelho começa a cruzar fronteiras.
Reflexão
A missão de Paulo e Barnabé nasceu em um ambiente de adoração e jejum. Antes de qualquer plano, aquela igreja estava diante do Senhor, atenta à sua voz. Deus costuma dirigir quem primeiro o busca por ele mesmo, e não apenas pelos resultados que deseja alcançar.
Observe também o custo: a igreja deixou partir dois dos seus melhores líderes. Missão sempre envolve entregar algo valioso. Em Cristo, o próprio Pai enviou o Filho amado; quem foi enviado por amor aprende a enviar com generosidade e a orar por quem vai.