A palavra no original
וְנִחַ֖ם
venicham
e será consolado
Hebraico
A raiz nacham pode significar consolar-se, arrepender-se ou ter compaixão, conforme o contexto. Aqui a forma verbal indica que o faraó será consolado ao ver outros vencidos como ele. É um consolo amargo e irônico, pois não vem da graça, e sim da constatação de que não foi o único a cair. A mesma raiz aparece quando Deus consola o seu povo, mas aqui o sentido é bem diferente do consolo que Cristo oferece.
Contexto
O capítulo é um lamento fúnebre sobre o faraó e o Egito. O profeta descreve o destino dos poderosos que descem à sepultura, onde se encontram com todos os que morreram à espada.
Reflexão
Este é um dos textos mais sombrios de Ezequiel. Ele mostra como termina uma vida construída sobre poder e orgulho: um consolo vazio, a companhia de outros derrotados. O Senhor leva a sério o destino das nações e dos que espalham terror pela terra dos viventes.
O consolo verdadeiro é outro. Em Cristo, Deus nos consola não porque outros também caíram, mas porque ele mesmo nos levanta. Quem se apoia no próprio poder tem só o amargo conforto da sepultura. Quem se apoia no Senhor recebe uma esperança viva, que a morte não apaga.