A palavra no original
ἀπολυτρώσεως
apolutrōseōs
redenção
Grego
A palavra apolytrosis (apolutrōseōs, “redenção”) vem do mundo do resgate: pagar um preço para libertar alguém, como no caso de escravos ou prisioneiros. No Novo Testamento, descreve a libertação que Cristo conquistou por sua morte. No versículo, a redenção é a base da justificação: somos declarados justos “gratuitamente” (dorean) e “por sua graça”. O preço foi pago por Cristo, não por nós. A palavra mostra que a salvação é, ao mesmo tempo, cara para Deus e gratuita para nós, e que o que somos em Cristo não vem de mérito próprio.
Contexto
Em Romanos 3, Paulo conclui que judeus e gentios estão todos debaixo do pecado. Em seguida, apresenta a boa notícia: Deus oferece justificação gratuita em Cristo Jesus.
Reflexão
O versículo 23 diz que todos pecaram e ficam aquém da glória de Deus. É uma notícia dura, mas honesta. Ninguém pode se gabar. O versículo 24 traz a resposta: somos justificados gratuitamente. Deus, em Cristo, tomou sobre si o preço do nosso pecado e nos declara justos. A graça só é compreendida quando reconhecemos nossa necessidade.
Esse evangelho nos liberta de duas armadilhas: o orgulho de quem acha que merece, e o desespero de quem acha que não tem jeito. Todos precisam da mesma graça, e todos podem recebê-la. A resposta natural é gratidão, e uma vida que busca agradar a quem nos resgatou, não para ganhar o favor dele, mas porque já o recebemos.