A palavra no original
מַבְדִּלִ֔ים
mavdilím
separando
Hebraico
Mavdilím vem de badal, “separar, dividir”. É o verbo usado em Gênesis 1 para a separação entre luz e trevas. No verso, as iniquidades do povo funcionam como um divisor entre eles e seu Deus. O texto não diz que Deus perdeu a capacidade de salvar (o “braço” não está curto, nem o ouvido surdo); diz que o pecado criou uma barreira. Essa leitura honesta deixa o diagnóstico claro e prepara o remédio que Deus mesmo providenciará.
Contexto
O povo se pergunta por que Deus parece distante. O profeta responde que o problema não está no poder de Deus, e sim no pecado do povo. No final, o próprio Senhor veste armadura para redimir.
Reflexão
Quando sentimos Deus distante, é natural pensar que ele nos abandonou. Isaías vira a pergunta: o pecado nos separa. Isso não é para nos esmagar, mas para nos levar ao arrependimento. Reconhecer o pecado é o primeiro passo para voltar.
O fim do capítulo é gloriosa surpresa: ao ver que não há ninguém que intervenha, o próprio Senhor veste a justiça como couraça e vem como Redentor a Sião. Em Cristo, ele removeu o muro que nos separava. Já não há barreira para o filho que volta.