A palavra no original
תְּכַסֶּ֥ה
tekhasseh
cobre
Hebraico
O verbo kasah (aqui tekhasseh, "cobre") significa cobrir, esconder. No texto, cobrir os pecados não é fingir que não existiram, mas escolher não alimentar a acusação nem expor o outro. O mesmo verbo aparece no Antigo Testamento ligado ao perdão divino. Assim, o amor que cobre reflete o modo como Deus trata os seus.
Contexto
Provérbios 10 inicia a grande coleção de provérbios de Salomão, com contrastes curtos entre o justo e o ímpio. O versículo 12 mostra duas reações diante da ofensa: o ódio que provoca brigas e o amor que cobre.
Reflexão
Em muitos lares e igrejas, o ódio vai alimentando brigas a partir de pequenas ofensas. O provérbio mostra o antídoto: o amor que perdoa, que não faz questão de lembrar cada erro, nem espalha as falhas dos outros.
Esse amor não nasce em nós, mas em Cristo, que cobriu os nossos pecados na cruz. Quem foi perdoado por ele aprende a perdoar. Isso não exclui a verdade ou a correção, mas as faz com mansidão, em vez de rancor.