A palavra no original
חֲלִיפָתִֽי׃
chalifati
minha renovação
Hebraico
Chalifah (חֲלִיפָה) vem da raiz chalaf, "passar, mudar, renovar". Pode significar troca, rendição de um turno de guarda ou renovação. Em Jó 14.14, a forma chalifati, "minha renovação", é entendida de várias formas: alívio, rendição do posto, mudança. O sentido exato é debatido. O texto expressa a espera de Jó por uma mudança que o liberte do sofrimento, e deixa em aberto a pergunta sobre a vida além da morte.
Contexto
Jó medita sobre a brevidade da vida e a esperança para além da morte. Ele faz uma pergunta que o Antigo Testamento só responde plenamente na ressurreição de Cristo.
Reflexão
Jó faz a pergunta que todos fazemos: se o homem morre, voltará a viver? Ele não tem a resposta completa, mas segue esperando pela mudança. Nessa pergunta há anseio de eternidade, que Deus colocou no coração humano. Mesmo sem a revelação completa que temos hoje, Jó mantinha a porta aberta para a esperança.
A resposta veio no túmulo vazio. Cristo ressuscitou como primícias dos que dormem. A morte não é o fim para quem está nele. A pergunta de Jó encontra eco na promessa de que viveremos, e isso muda como encaramos o luto e o envelhecimento. Quem crê em Cristo não olha para a sepultura como um ponto final, mas como uma passagem.