A palavra no original
αββα,
Abbá
Pai (querido)
Grego
Ἀββά (Abbá) é uma palavra aramaica preservada no texto grego, e Marcos a traduz em seguida por “Pai”. Era a forma íntima de uma criança se dirigir ao pai, marcada por proximidade e confiança. Paulo a menciona ao descrever a oração dos filhos de Deus guiados pelo Espírito (Rm 8:15; Gl 4:6). No Getsêmani, mesmo em agonia, Jesus não abandona a intimidade: chama Deus de Pai e só então apresenta o seu pedido.
Contexto
Na noite anterior à crucificação, Jesus celebra a Páscoa com os discípulos, anuncia a traição e vai ao Getsêmani. O versículo 36 é o centro da cena: a oração do Filho angustiado que se entrega à vontade do Pai.
Reflexão
Jesus não finge calma. Ele pede que o cálice seja afastado, e Marcos nos deixa ouvir essa franqueza. A fé madura não é ausência de angústia, mas o lugar onde levamos a angústia ao Pai. Podemos dizer a Deus o que sentimos, sem máscaras, porque o nosso Salvador orou assim primeiro.
O pedido termina na entrega: “não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”. Foi essa obediência que nos alcançou, pois o cálice não foi afastado e Cristo o bebeu por nós na cruz. Quando a vontade de Deus nos custa caro, lembramos que ele já pagou o preço mais alto.