A palavra no original
צְעָקָֽה׃ ס
tse'aqah
clamor, grito
Hebraico
A palavra tse'aqah (צְעָקָה) significa “clamor” ou “grito”, e é usada na Bíblia para o grito dos oprimidos que sobe a Deus, como o clamor dos israelitas no Egito. Em Isaías 5.7, o texto faz um jogo de sons entre justiça e derramamento de sangue, e entre retidão (tsedaqah) e clamor (tse'aqah). Onde Deus esperava a justiça, encontrou o grito de quem sofria injustiça.
Contexto
O capítulo 5 começa com a canção da vinha, em que o amigo cuida de seu vinhedo e só recebe uvas azedas. O versículo 7 explica a parábola: a vinha é Israel, e o fruto esperado era justiça.
Reflexão
Deus cuidou da vinha com todo zelo: escavou, limpou, plantou, protegeu. O que esperava em troca não era religiosidade, mas justiça e retidão. O clamor dos pobres que Isaías ouve mostra que a fé que não chega ao próximo não dá fruto. Deus ouve os gritos que muitos de nós aprendemos a ignorar.
Jesus retomou essa imagem ao dizer: “Eu sou a videira verdadeira” (João 15.1), e ensinou que permanecer nele produz fruto. O que Israel não deu, Cristo deu inteiro. Ligados a ele, o Espírito produz em nós justiça, amor e misericórdia. Fruto não é esforço isolado, mas vida que vem da videira.