A palavra no original
ἐσταυρωμένον.
estaurōmenon
crucificado
Grego
Estaurōménon é particípio perfeito passivo de stauróō, "crucificar". O perfeito indica um fato passado cujo resultado permanece: Cristo foi crucificado e esse ato continua tendo valor eterno. Paulo não quer dizer que Cristo permaneça morto, e sim que a cruz segue como fundamento da salvação. Repare que ele põe a cruz como conteúdo central de tudo o que prega, não como um tema entre outros.
Contexto
Paulo lembra como chegou a Corinto: sem discursos brilhantes, dependendo do Espírito. O versículo 2 resume sua decisão de pregar uma única mensagem, Jesus Cristo e sua cruz.
Reflexão
Paulo conhecia filosofia e retórica, mas decidiu "nada saber" além de Cristo crucificado. Não é desprezo pelo estudo; é prioridade. Qualquer ensino, ministério ou conselho que se afasta da cruz perde sua âncora, ainda que pareça sábio.
Para nós, a cruz não é só o começo da vida cristã, é o chão em que ficamos de pé todos os dias. Quando falho, olho para o crucificado e encontro perdão; quando me sinto fraco, vejo o poder de Deus agindo de modo inesperado. Esse é o evangelho que basta.