A palavra no original
πίστει
pistei
fé
Grego
A palavra-chave é pistis, aqui na forma pistei (pistei), “fé” ou “confiança”. No Novo Testamento, indica confiar em alguém e entregar-se a ele, e não apenas aceitar fatos. Paulo diz que vive “pela fé no Filho de Deus”. Alguns estudiosos também traduzem como “pela fidelidade do Filho”, mas, em ambos os casos, a ênfase está em Cristo como a base da vida. O versículo descreve a vida cristã como dependência diária: não é Paulo quem vive por si mesmo, mas Cristo nele. A razão é um amor concreto: o Filho “me amou e se entregou por mim”, palavras de uma experiência pessoal e profunda.
Contexto
Paulo escreve aos gálatas, que estavam voltando a depender da Lei. Aqui ele dá seu testemunho pessoal: sua antiga vida foi crucificada com Cristo, e agora vive pela fé no Filho de Deus.
Reflexão
Paulo não diz que se esforça mais para imitar Jesus. Ele afirma que morreu com Cristo e que agora Cristo vive nele. Esse é o segredo da vida cristã: não é tentar viver para Deus com as próprias forças, mas viver pela fé naquele que nos amou e se entregou por nós. A obediência nasce de um coração transformado pelo amor.
Perceba a pessoalidade do texto: “me amou” e “se entregou por mim”. O evangelho não é só uma verdade geral; é um amor dirigido a cada um de nós. Quando a culpa ou o cansaço pesarem, volte a essa certeza. Você não carrega a vida cristã sozinho. Cristo vive em você, e é pela confiança nele que cada dia é vivido, passo a passo.